"take the wheel" in Arabic
Definition
أن تبدأ بالقيادة عن طريق إمساك مقود السيارة. تُستخدم أيضاً مجازياً بمعنى تولي القيادة أو السيطرة على موقف أو مجموعة.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم حرفياً مع المركبات، وغالباً مجازياً لوصف تولي المسؤولية أو القيادة في وضع ما. شائعة في الحديث اليومي وغير الرسمية.
Examples
Can you take the wheel while I check the map?
هل يمكنك أن **تتولَّ المقود** بينما أتحقق من الخريطة؟
It's your turn to take the wheel.
حان دورك أن **تتولَّ المقود**.
She asked her husband to take the wheel because she was tired.
طلبت من زوجها أن **يتولَّ المقود** لأنها كانت متعبة.
After the accident, someone had to take the wheel and calm everyone down.
بعد الحادث كان على أحدهم أن **يتولَّ القيادة** ويهدئ الجميع.
If you want things to change, it's time to take the wheel.
إذا كنت تريد التغيير، حان الوقت أن **تتولَّ القيادة**.
Sometimes you just have to let someone else take the wheel for a while.
أحياناً عليك فقط أن تدع شخصاً آخر **يتولَّ المقود** لبعض الوقت.