"take the trouble" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer um esforço para fazer algo, especialmente quando implica trabalho ou cuidado extra que não é totalmente necessário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante formal; frequentemente usado para demonstrar apreciação pelo esforço de alguém. Também pode indicar crítica: 'nem se deu ao trabalho'. Normalmente seguido de 'de' e verbo.
Examples
She always takes the trouble to check her work carefully.
Ela **dá-se ao trabalho** de rever cuidadosamente o seu trabalho.
Thank you for taking the trouble to help me.
Obrigada por **dares-te ao trabalho** de me ajudares.
He didn't take the trouble to reply to my message.
Ele nem **se deu ao trabalho** de responder à minha mensagem.
Not everyone will take the trouble to learn your name, but she always remembers.
Nem todos **se dão ao trabalho** de aprender o teu nome, mas ela recorda sempre.
If you had just taken the trouble to ask, you would have found out the truth.
Se apenas **te tivesses dado ao trabalho** de perguntar, terias descoberto a verdade.
He always takes the trouble to bring a small gift for the host.
Ele **dá-se ao trabalho** de trazer uma pequena lembrança para o anfitrião.