"take the stuffing out of" in Arabic

• يُحبط شخصًا
• يُثبط عزيمته

Definition

جعل شخص ما يفقد ثقته بنفسه أو حماسه أو طاقته، غالبًا بعد شيء محبط أو مخيب للآمال.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومجازي؛ يُستخدم عندما يتعرض شخص أو فريق لخيبة أمل تجعلهم يفقدون الحماس أو الثقة. يُستخدم غالبًا عن الأشخاص أو المجموعات وهو ليس حرفيًا.

Examples

Losing the game really took the stuffing out of the team.

خسارة المباراة حقًا **أحبطت الفريق**.

The bad news took the stuffing out of her.

الأخبار السيئة **أحبطتها**.

Failing the test took the stuffing out of him.

رسوبه في الاختبار **أحبطه**.

That harsh criticism really took the stuffing out of me.

النقد القاسي حقًا **أحبطني**.

All those cancellations have just taken the stuffing out of our plans.

كل هذه الإلغاءات فقط **أحبطت خططنا**.

It really takes the stuffing out of you when your hard work isn't recognized.

عندما لا يتم تقدير تعبك، فهذا حقًا **يُحبطك**.