"take the stand" in Russian
Definition
Свидетель или обвиняемый появляется на специальном месте в суде, чтобы дать показания перед судьёй и присяжными.
Usage Notes (Russian)
Термин используется только в юридическом контексте, чаще относится к свидетелям, но иногда и к обвиняемому. Не путать с выражением 'take a stand' (занять позицию).
Examples
The witness will take the stand and answer questions.
Свидетель **выйдет на свидетельскую трибуну** и ответит на вопросы.
She was nervous to take the stand for the first time.
Она нервничала, потому что ей предстояло впервые **дать показания**.
The lawyer asked the defendant to take the stand.
Адвокат попросил подсудимого **выйти на свидетельскую трибуну**.
When she took the stand, everyone in the courtroom fell silent.
Когда она **вышла на свидетельскую трибуну**, все в зале суда замолчали.
He refused to take the stand during the trial.
Он отказался **давать показания** во время суда.
After several hours, the key witness finally took the stand.
Через несколько часов главный свидетель наконец **вышел на свидетельскую трибуну**.