"take the stand" in Arabic

• يدلي بشهادته في المحكمة

Definition

أن تصعد إلى منصة الشهود في المحكمة وتدلي بشهادتك كشاهِد.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة قانونية تستخدم في المحكمة، غالبًا تشير إلى الشهود لكن يمكن أن تشمل المتهم إذا شهد. لا تخلطها مع 'take a stand' (اتخاذ موقف). يجب استخدامها بتركيبها الكامل.

Examples

The witness will take the stand and answer questions.

سيقوم الشاهد ب**الإدلاء بشهادته في المحكمة** ويجيب على الأسئلة.

She was nervous to take the stand for the first time.

كانت متوترة لأنها ست**دلي بشهادتها في المحكمة** لأول مرة.

The lawyer asked the defendant to take the stand.

طلب المحامي من المتهم أن **يدلي بشهادته في المحكمة**.

When she took the stand, everyone in the courtroom fell silent.

عندما **أدلت بشهادتها في المحكمة**، ساد الصمت في القاعة.

He refused to take the stand during the trial.

رفض أن **يدلي بشهادته في المحكمة** أثناء المحاكمة.

After several hours, the key witness finally took the stand.

بعد ساعات طويلة، أخيرًا **أدلى الشاهد الرئيسي بشهادته في المحكمة**.