"take the reins" in Arabic

• تولي زمام الأمور

Definition

أن تتولى السيطرة على موقف أو تصبح الشخص المسؤول عن اتخاذ القرارات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستخدم غالباً في العمل أو المواقف القيادية. هو شبه رسمي ويمكن استخدامه مجازيًا أو حرفيًا. أمثلة: 'حان وقت تولي زمام الأمور.' مشابه لـ 'تولي المسؤولية'.

Examples

After the manager left, Sarah had to take the reins.

بعد مغادرة المدير، كان على سارة أن **تتولى زمام الأمور**.

It's time for someone new to take the reins.

حان الوقت لشخص جديد أن **يتولى زمام الأمور**.

When the project fell behind, Mark decided to take the reins.

عندما تأخر المشروع، قرر مارك أن **يتولى زمام الأمور**.

Eventually, someone has to take the reins and make tough decisions.

في النهاية، لا بد أن **يتولى أحد زمام الأمور** ويتخذ قرارات صعبة.

After years as a team player, she's ready to take the reins.

بعد سنوات من العمل ضمن الفريق، أصبحت مستعدة لـ**تولي زمام الأمور**.

If nobody wants to take the reins, this project will never move forward.

إذا لم يرغب أحد في **تولي زمام الأمور**، فلن يتقدم هذا المشروع أبداً.