"take the pulse of" in Turkish
Definition
Asıl olarak doktorların nabız ölçmesi anlamına gelse de, topluluğun duygu ve düşüncelerini veya bir ortamın genel durumunu öğrenmek anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genelde mecazi olarak iş, siyaset ve toplumda, bir grubun eğilimini, görüşünü anlamak için kullanılır.
Examples
The doctor will take the pulse of each patient.
Doktor, her hastanın **nabzını ölçecek**.
The manager wants to take the pulse of the team before making changes.
Yönetici, değişiklik yapmadan önce ekibin **nabzını ölçmek** istiyor.
We should take the pulse of our customers regularly.
Müşterilerimizin **nabzını düzenli olarak ölçmeliyiz**.
Before launching the new product, let's take the pulse of the market.
Yeni ürünü piyasaya sürmeden önce piyasadaki **durumu değerlendirelim**.
Politicians often take the pulse of public opinion before elections.
Siyasetçiler, seçimlerden önce genellikle kamuoyunun **nabzını ölçerler**.
It's important to take the pulse of your own mood from time to time.
Bazen kendi ruh halinin **nabzını ölçmek** de önemlidir.