"take the plunge" in Korean

과감히 행동하다결심하다

Definition

신중히 고민한 끝에 중요한 결정을 내리거나 위험을 감수하는 행동을 하는 것.

중요한 인생 결정(결혼, 이직 등)이나 망설임 끝에 용기를 낼 때 자주 사용된다. 일상에서 구어적으로 쓴다.

She decided to take the plunge and study abroad.

그녀는 **과감히 행동하기로** 결심하고 유학을 갔다.

After years of saving, I finally took the plunge and bought a house.

수년간 저축한 끝에 드디어 나는 **과감히 행동해서** 집을 샀다.

Are you ready to take the plunge and start your own business?

네가 직접 사업을 시작할 **과감한 결심이** 되었니?

He was nervous about asking her out, but his friends told him to just take the plunge.

그는 여자에게 데이트 신청하는 게 두려웠지만 친구들이 그냥 **과감히 행동하라고** 말했다.

Sometimes you have to take the plunge even if you're scared of failing.

때로는 실패가 두렵더라도 **과감히 행동할** 필요가 있다.

After months of doubt, they finally took the plunge and moved to a new city together.

몇 달간 망설이다가 그들은 드디어 함께 새로운 도시에 **과감히 이사했다**.