"take the piss" in Turkish
Definition
Birini şaka yapmak, alay etmek ya da küçümseyici şekilde dalga geçmek anlamında kullanılan İngiliz argosu bir ifade.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve argo bir ifadedir; çoğunlukla Birleşik Krallık ve İrlanda’da kullanılır. Arkadaşça ya da aşağılayıcı olabilir. Resmi ortamlarda kullanılmaz.
Examples
Are you taking the piss or are you serious?
Sen gerçekten misin, yoksa **dalga mı geçiyorsun**?
He always takes the piss out of my accent.
O, sürekli aksanımla **dalga geçiyor**.
Don't take the piss during the meeting.
Toplantı sırasında **dalga geçme**.
Stop taking the piss—you know I can't dance!
**Dalga geçmeyi bırak**—dans edemediğimi biliyorsun!
I thought she was being nice, but she was just taking the piss.
Onun kibar olduğunu sandım ama aslında sadece **dalga geçiyormuş**.
You paid that much? Someone's taking the piss!
O kadar para mı verdin? Biri **dalga geçiyor** seninle!