"take the piss" in Japanese

• からかう
• バカにする

Definition

イギリスのスラングで、誰かをからかったり、茶化したり、バカにしたりする時に使う表現です。友好的な冗談にも、失礼な場合にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、主にイギリスやアイルランドで使われます。親しい間柄や冗談にも使われますが、場合によっては失礼になるので注意が必要です。フォーマルな場では使いません。

Examples

Are you taking the piss or are you serious?

あなた、本気？それとも**からかっている**の？

He always takes the piss out of my accent.

彼はいつも私のアクセントを**からかう**。

Don't take the piss during the meeting.

会議中に**からかわないで**ください。

Stop taking the piss—you know I can't dance!

もう**からかわないで**。私が踊れないの知ってるでしょ！

I thought she was being nice, but she was just taking the piss.

彼女は親切だと思ったけど、ただ**からかっていた**だけだった。

You paid that much? Someone's taking the piss!

そんなに払ったの？誰か**バカにしてる**ね！