"take the piss" in Arabic

• يسخر
• يستهزئ

Definition

تعبير عامي بريطاني يعني السخرية أو الاستهزاء بشخص ما، غالباً بشكل مستفز أو غير محترم.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية للغاية، تستخدم بشكل رئيسي في بريطانيا وأيرلندا. قد تكون فكاهية بين أصدقاء أو مهينة حسب السياق. لا تخلط مع 'take a piss' (التبول). لا تستخدم في المحادثات الرسمية.

Examples

Are you taking the piss or are you serious?

هل أنت **تسخر** أم أنك جاد؟

He always takes the piss out of my accent.

هو دائماً **يسخر** من لهجتي.

Don't take the piss during the meeting.

لا **تسخر** أثناء الاجتماع.

Stop taking the piss—you know I can't dance!

توقف عن **السخرية**—أنت تعرف أنني لا أستطيع الرقص!

I thought she was being nice, but she was just taking the piss.

ظننت أنها لطيفة، لكنها كانت فقط **تسخر** مني.

You paid that much? Someone's taking the piss!

دفعت كل هذا؟ بالتأكيد هناك من **يستهزئ بك**!