"take the liberty" in Bengali

• সাহস নেওয়া
• অনুমতি ছাড়াই কিছু করা

Definition

কারো অনুমতি ছাড়াই নিজের পক্ষ থেকে কিছু করা, যা আপনি ঠিক মনে করেন, কিন্তু অন্যরা সাহসী বা বাড়াবাড়ি মনে করতে পারেন।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই আনুষ্ঠানিক বা নম্র কথোপকথনে ব্যবহার হয়। 'I took the liberty of...' দিয়ে কাজের জন্য দুঃখ প্রকাশ বা নম্রতা দেখানো হয়। গুরুতর ভুল বা অপরাধের ক্ষেত্রে ব্যবহার হয় না।

Examples

I took the liberty of closing the window because it was cold.

আমি **সাহস নিয়েছি** জানালাটা বন্ধ করে দিতে, কারণ ঠান্ডা ছিল।

She took the liberty of making us some tea.

সে আমাদের জন্য চা বানিয়ে **সাহস নিয়েছিল**।

Did you take the liberty of reading my letter?

তুমি কি আমার চিঠি পড়তে **সাহস নিয়েছিলে**?

If I may, I took the liberty of booking your hotel room already.

আপনি অনুমতি দিলে, আমি আপনার হোটেল রুমটি আগেই **বুক করার সাহস নিয়েছি**।

Hope you don't mind—I took the liberty of editing your report for clarity.

আপনি যদি মনে না করেন, আমি আপনার রিপোর্টটা একটু **পরিষ্কার করার সাহস নিয়েছি**।

He took the liberty of inviting Sarah to dinner with us.

সে আমাদের সঙ্গে ডিনারে সারাহকে **আমন্ত্রণ করার সাহস নিয়েছিল**।