"take the fall" in Russian
Definition
Особенно чтобы защитить другого, взять на себя вину или понести наказание за чей-то проступок.
Usage Notes (Russian)
Эта идиома неофициальная, часто говорится, когда кто-то несправедливо берёт вину другого. Используется в юридических, рабочих и семейных ситуациях.
Examples
He refused to take the fall for his friend's mistake.
Он отказался **взять вину на себя** за ошибку друга.
Sometimes a team member has to take the fall for the whole group.
Иногда одному из команды приходится **взять вину на себя** за всю группу.
She didn't do anything wrong but had to take the fall.
Она ничего не сделала, но всё равно должна была **взять вину на себя**.
If anything goes wrong, I'll take the fall so no one else gets in trouble.
Если что-то пойдет не так, я **возьму вину на себя**, чтобы никто другой не пострадал.
They offered him money to take the fall for the crime.
Ему предложили деньги, чтобы он **взял вину на себя** за преступление.
Everyone knew he didn't do it, but he still had to take the fall.
Все знали, что он этого не делал, но ему всё равно пришлось **взять вину на себя**.