"take the fall" in Korean

• 책임을 뒤집어쓰다
• 대신 벌을 받다

Definition

다른 사람을 보호하기 위해 자신이 대신 잘못이나 처벌을 받아들이는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적 표현이며, 주로 누군가의 잘못을 대신 책임지고 벌을 받을 때 사용됩니다. 'take the fall for someone'처럼 응용되어 쓰입니다.

Examples

He refused to take the fall for his friend's mistake.

그는 친구의 실수에 대해 **책임을 뒤집어쓰는 것**을 거절했다.

Sometimes a team member has to take the fall for the whole group.

때때로 팀원 한 명이 전체 그룹을 위해 **책임을 뒤집어써야** 한다.

She didn't do anything wrong but had to take the fall.

그녀는 아무 잘못도 없었지만 **책임을 뒤집어써야** 했다.

If anything goes wrong, I'll take the fall so no one else gets in trouble.

뭔가 잘못되면 내가 **책임을 뒤집어쓸게**, 아무도 다치지 않게.

They offered him money to take the fall for the crime.

그에게 범죄에 대해 **책임을 뒤집어쓰도록** 돈을 제안했다.

Everyone knew he didn't do it, but he still had to take the fall.

모두 그가 하지 않은 것을 알았지만, 그는 여전히 **책임을 뒤집어써야** 했다.