"take the blame" in Arabic

• يتحمل اللوم
• يتحمل المسؤولية

Definition

أن تقبل المسؤولية عن خطأ أو شيء سيء حدث، حتى لو كان الآخرون متورطين أيضاً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً عندما يختار شخص ما تحمّل المسؤولية، أحياناً لحماية الآخرين. شائعة في الحديث الرسمي وغير الرسمي. تُستخدم غالباً مع: 'take the blame for (شيء)'. تختلف عن 'be blamed' (يتم إلقاء اللوم عليه من قبل الآخرين).

Examples

I will take the blame for the broken window.

سوف **أتحمل اللوم** على النافذة المكسورة.

He did not want to take the blame for the accident.

لم يرغب في أن **يتحمل اللوم** على الحادث.

Sometimes, the boss has to take the blame for his team's mistakes.

أحياناً يجب على المدير أن **يتحمل اللوم** عن أخطاء فريقه.

Why should I take the blame when it wasn’t my fault?

لماذا يجب أن **أتحمل اللوم** إذا لم تكن غلطتي؟

She decided to take the blame so her friend wouldn’t get in trouble.

قررت أن **تتحمل اللوم** حتى لا تواجه صديقتها المشاكل.

No one wanted to take the blame for what happened at the meeting.

لم يرغب أحد في أن **يتحمل اللوم** عما حدث في الاجتماع.