"take stock" in Japanese

• 現状を見直す
• 状況を評価する

Definition

何かを始める前に自分の今の状況や進捗をじっくり考えること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや個人的な場面で使われるややフォーマルな表現。'take stock of ～'のように使うことが多い。棚卸しの直接的な意味ではないので注意。

Examples

It's important to take stock before making a big decision.

大きな決断をする前に**現状を見直す**ことが大切です。

At the end of each year, we take stock of what we achieved.

毎年の終わりに、私たちは何を達成したか**現状を見直します**。

After a difficult week, she decided to take stock of her life.

大変な一週間のあと、彼女は自分の人生を**見直す**ことにした。

We need to take stock and see where we stand before launching the project.

プロジェクトを始める前に、私たちは**現状を見直して**どこにいるのか確認する必要があります。

After the storm, the villagers gathered to take stock of the damage.

嵐のあと、村人たちは被害を**見直す**ために集まった。

Sometimes you just need a moment to take stock before moving on.

時には前に進む前に、少し**現状を見直す**時間が必要です。