"take sides against" in Russian

• встать на сторону против
• принимать чью-то сторону против

Definition

Конфликтте, споре или разногласии поддерживать одну сторону, выступая против другой.

Usage Notes (Russian)

В основном используется в формальных или нейтральных ситуациях — ссоры, политика, семейные споры. 'take sides against someone' акцентирует активный выбор быть против.

Examples

She refused to take sides against her friends.

Она отказалась **вставать на сторону против** своих друзей.

It's not fair to take sides against someone without hearing their story.

Несправедливо **вставать на сторону против** кого-то, не выслушав его историю.

The teacher did not take sides against any student during the argument.

Учитель не **встал на сторону против** ни одного ученика во время спора.

He didn’t want to take sides against his brother, so he stayed out of the fight.

Он не хотел **вставать на сторону против** своего брата, поэтому держался в стороне от ссоры.

Sometimes friends want you to take sides against another, but that can make things worse.

Иногда друзья хотят, чтобы ты **встал на сторону против** другого, но это может только усугубить ситуацию.

Even if you disagree, you don't always have to take sides against people you care about.

Даже если не согласен, не всегда нужно **вставать на сторону против** близких людей.