"take shape" in Arabic

• يأخذ شكله
• يتبلور

Definition

تُستخدم هذه العبارة عندما تبدأ فكرة أو خطة في الوضوح أو التنظيم أو الظهور بشكل ملموس. تعبر عن بداية تطور شيء ليصبح واقعيًا أو واضحًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير شبه رسمي، يُستخدم غالبًا في سياقات العمل أو الإبداع أو التخطيط. غالبًا مع كلمات مثل 'خطة' أو 'فكرة' أو 'مشروع' أو 'حل'. لا يُستخدم حرفيًا للأشكال المادية.

Examples

The plan began to take shape after our meeting.

بدأت الخطة أن **تأخذ شكلها** بعد اجتماعنا.

Her idea slowly started to take shape.

بدأت فكرتها **تأخذ شكلاً** ببطء.

The project will take shape over the next few weeks.

سوف **يأخذ المشروع شكله** خلال الأسابيع القادمة.

At first it was just a sketch, but now the design is really starting to take shape.

في البداية كان مجرد رسم تقريبي، لكن التصميم الآن بدأ حقًا **يأخذ شكله**.

Our vacation plans are finally starting to take shape.

خطط عطلتنا بدأت أخيراً **تتبلور**.

If everything goes well, the solution should take shape by next Friday.

إذا سار كل شيء على ما يرام، ينبغي أن **تتبلور** الحلول بحلول الجمعة القادمة.