"take root" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a crescer e se desenvolver bem em um lugar, como uma planta criando raízes. Pode ser usado de forma literal ou figurativa, para ideias ou hábitos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usada literalmente (plantas) ou figurativamente (ideias, costumes, tradições que se fixam). É uma expressão mais formal, comum em textos ou contextos descritivos. Expressões como 'Os valores começaram a criar raízes.' são exemplos.
Examples
The tree will take root if you water it every day.
A árvore vai **criar raízes** se você regá-la todos os dias.
It took some time for the idea to take root in the community.
Demorou um tempo para a ideia **criar raízes** na comunidade.
After planting, wait for the grass to take root.
Depois de plantar, espere a grama **enraizar**.
New habits are hard to take root without motivation.
Novos hábitos são difíceis de **criar raízes** sem motivação.
It took years for jazz music to take root outside the US.
Levou anos para o jazz **criar raízes** fora dos EUA.
Her generosity quickly took root among her friends, and soon everyone started helping.
A generosidade dela **criou raízes** rapidamente entre os amigos, e logo todos começaram a ajudar.