"take refuge in" in Russian
Definition
Когда человек ищет безопасное место или утешение, особенно в опасной или трудной ситуации, как физически, так и эмоционально.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение употребляется в формальной или нейтральной речи. Может означать как физическую защиту ('take refuge in a shelter'), так и поиск утешения ('take refuge in music'). Не равноценно просьбе о помощи.
Examples
Many people take refuge in their homes during a storm.
Во время бури многие люди **укрываются** у себя дома.
She likes to take refuge in books when she's sad.
Когда ей грустно, она любит **искать утешение** в книгах.
The refugees took refuge in a nearby school.
Беженцы **укрылись** в ближайшей школе.
Whenever things get tough, I take refuge in music.
Когда всё становится тяжело, я **нахожу утешение** в музыке.
He would often take refuge in silence instead of arguing.
Вместо споров он часто **уходит в тишину**.
After the layoffs, many employees took refuge in each other's support.
После увольнений многие сотрудники **искали поддержку** друг у друга.