"take pains over" in Russian
Definition
Делать что-то с большим вниманием, старанием и тщательностью, чтобы даже мелкие детали были сделаны хорошо.
Usage Notes (Russian)
Скорее формальное выражение; не о физической боли, а о старательности. В речи — 'очень стараться', 'делать с усердием'.
Examples
She always takes pains over her homework.
Она всегда **очень тщательно относится к** домашнему заданию.
He takes pains over every detail of the project.
Он **очень тщательно относится к** каждой детали проекта.
Our chef takes pains over the presentation of each dish.
Наш шеф-повар **очень тщательно относится к** подаче каждого блюда.
I really take pains over my emails to make sure they're polite and clear.
Я действительно **очень тщательно отношусь к** своим письмам, чтобы они были вежливыми и понятными.
They took pains over planning the party so everyone would have fun.
Они **очень тщательно подошли к** организации вечеринки, чтобы всем было весело.
Good writers take pains over choosing just the right words.
Хорошие писатели **очень тщательно выбирают** нужные слова.