"take one at your word" in Portuguese (PT)
Definition
Acreditar que alguém está a dizer a verdade e aceitar o que diz sem precisar de mais provas ou explicações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão relativamente formal ou neutra, indica confiar em alguém sem confirmação. Não confundir com 'levar à letra', que é interpretar literalmente.
Examples
You can take me at my word; I promise I'll help you.
Podes **levar-me à letra**; prometo que te vou ajudar.
She said it was safe, so I took her at her word.
Ela disse que era seguro, por isso **acreditei no que ela disse**.
If you take him at his word, you might get disappointed.
Se **acreditares nele**, podes ficar desiludido.
He said he’d finish the project today, but I wouldn’t take him at his word.
Ele disse que terminava o projeto hoje, mas não o **levaria à letra**.
I’ll take you at your word, but don’t let me down.
Vou **levar-te à letra**, mas não me desiludas.
Sometimes you just have to take people at their word and hope for the best.
Às vezes, só tens de **acreditar no que as pessoas dizem** e esperar o melhor.