"take on water" in Portuguese (PT)
Definition
Se um barco está a meter água, significa que a água está a entrar devido a algum dano ou fenda. Figuradamente, pode querer dizer que algo está em problemas sérios.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Empregado essencialmente com barcos, tanto no sentido literal como figurado. Como expressão, pode referir-se a projetos ou empresas em dificuldade. Não é comum fora destes contextos.
Examples
The old boat began to take on water after hitting a rock.
O barco velho começou a **meter água** depois de embater numa rocha.
The sailors noticed the ship was taking on water during the storm.
Os marinheiros notaram que o navio estava a **meter água** durante a tempestade.
If your canoe starts to take on water, paddle to the shore quickly.
Se o teu caiaque começar a **meter água**, rema rapidamente até à margem.
The company's finances are starting to take on water after several bad investments.
As finanças da empresa estão a **meter água** após vários maus investimentos.
The project was going well until it started to take on water when the main developer left.
O projeto correu bem até começar a **meter água** quando o principal programador saiu.
We need to fix that leak quickly, or this side of the boat will really take on water.
Temos de reparar essa fenda rapidamente ou este lado do barco vai mesmo **meter água**.