"take on a new meaning" in Korean
Definition
어떤 단어나 상황이 이전과 다르게, 또는 추가적인 의미로 해석될 때 사용한다.
Usage Notes (Korean)
주로 사건이나 경험이 일어난 후에, 단어·상징·행사의 의미가 새롭게 해석될 때 사용한다. 뉴스나 학술, 일상 대화에서 모두 쓸 수 있다.
Examples
After the accident, the word 'safe' takes on a new meaning for our family.
사고 이후, 우리 가족에게 '안전'이란 단어는 **새로운 의미를 갖게 되었다**.
When you become a parent, 'love' takes on a new meaning.
부모가 되면 '사랑'이라는 말이 **새로운 의미를 가지게 된다**.
For many people, the flag has taken on a new meaning.
많은 이들에게 그 깃발은 **새로운 의미를 지니게 되었다**.
Suddenly, all those childhood stories take on a new meaning after you become a parent yourself.
갑자기, 부모가 되고 나면 그 모든 어린 시절 이야기가 **새로운 의미를 갖게 된다**.
When you travel to new places, the word 'home' takes on a new meaning.
새로운 곳을 여행할 때 '집'이라는 단어가 **새로운 뜻을 지니게 된다**.
After everything that happened last year, the phrase 'take care' really takes on a new meaning now.
작년에 일어난 모든 일 이후로 'take care'라는 말이 이제 정말로 **새로운 의미를 갖게 되었다**.