"take kindly" in Russian
Definition
'Take kindly' означает воспринимать что-то дружелюбно или без возражений. Обычно используется в отрицательном смысле, когда кто-то что-то не любит или не принимает.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается в отрицательной форме: 'not take kindly to'. Указывает на неприязнь, неприятие; используется в формальных или литературных контекстах, часто при описании реакции на действия или предложения.
Examples
She doesn't take kindly to jokes about her work.
Она **плохо относится** к шуткам о своей работе.
Children may not take kindly to sudden changes.
Дети могут **плохо реагировать** на внезапные перемены.
People don't take kindly to being lied to.
Люди **плохо относятся** к тому, когда им лгут.
I wouldn't take kindly to someone going through my personal things.
Мне бы **не понравилось**, если бы кто-то копался в моих личных вещах.
Most people don't take kindly to being criticized in public.
Большинство людей **плохо относятся** к публичной критике.
You might not take kindly to his sense of humor at first, but give it time.
Сначала тебе его чувство юмора может **не понравиться**, но дай себе время.