"take it upon yourself" in Spanish
Definition
Decidir hacer algo importante o asumir la responsabilidad, especialmente cuando nadie te lo ha pedido.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión semi-formal/común, muchas veces positiva (muestra iniciativa), pero también puede sugerir que alguien actuó sin permiso. Suele usarse en contexto de trabajo o grupos, seguido de verbo: 'take it upon yourself to...'. No se usa para objetos físicos.
Examples
She took it upon herself to clean the entire classroom.
Ella **asumió la responsabilidad** de limpiar todo el aula.
If you take it upon yourself to fix the computer, be careful.
Si **te encargas por iniciativa propia** de arreglar la computadora, ten cuidado.
He took it upon himself to buy snacks for the team.
Él **asumió la responsabilidad** de comprar bocadillos para el equipo.
No one asked her, but she took it upon herself to organize the event.
Nadie se lo pidió, pero ella **asumió la responsabilidad** de organizar el evento.
Don’t just take it upon yourself to make changes without talking to the team.
No **asumas por tu cuenta** hacer cambios sin hablar con el equipo.
Sometimes you have to take it upon yourself to get things done.
A veces tienes que **encargarte tú mismo** para que las cosas se hagan.