"take it to your grave" in Arabic
Definition
ألا تكشف سراً أبداً، وتنوي أن يبقى مخفياً طوال حياتك.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم عادة مع الأسرار الكبيرة أو الحساسة، وغالباً عندما يعد الشخص بعدم كشفها أبداً. يمكن أن يكون جاداً أو مزاحياً حسب السياق.
Examples
He promised to take it to his grave.
وعد بأنه **سيأخذ هذا السر إلى قبره**.
Can you take it to your grave if I tell you?
هل يمكنك **أن تأخذ هذا السر إلى قبرك** إذا أخبرتك به؟
She decided to take it to her grave and never tell anyone.
قررت أن **تأخذ هذا السر إلى قبرها** ولن تخبر به أحداً.
Some secrets are so big, you just have to take them to your grave.
بعض الأسرار كبيرة جداً لدرجة أنك فقط يجب أن **تأخذها معك إلى قبرك**.
If my parents ever found out, I’d wish I could take it to my grave.
لو عرف والداي بذلك، كنت أتمنى أن **آخذ هذا السر معي إلى قبري**.
He joked about the incident, but everyone knew he would take it to his grave.
مزح بخصوص الحادثة، لكن الجميع كانوا يعلمون أنه **سيأخذ هذا السر إلى قبره**.