"take it to the street" in Arabic
Definition
التعبير عن الرأي أو الاحتجاج أو التظاهر بشكل علني في الشارع مع الآخرين.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في سياق احتجاجات أو نشاطات شعبية وليس للتجمعات العادية.
Examples
People decided to take it to the street to ask for better schools.
قرر الناس **يأخذه إلى الشارع** للمطالبة بمدارس أفضل.
When talking didn’t work, the workers chose to take it to the street.
عندما لم تنجح النقاشات، اختار العمال **يأخذه إلى الشارع**.
The students planned to take it to the street about climate change.
خطط الطلاب **يأخذه إلى الشارع** بشأن تغير المناخ.
If no one listens, maybe it’s time to take it to the street.
إذا لم يستمع أحد، فربما حان وقت **يأخذه إلى الشارع**.
The group decided to take it to the street after their complaints were ignored.
بعد تجاهل شكاويهم، قررت المجموعة **يأخذه إلى الشارع**.
Sometimes the only way to make change is to take it to the street.
أحياناً الطريقة الوحيدة لتحقيق التغيير هي أن **تأخذه إلى الشارع**.