"take it" in Spanish
Definition
Se usa para decir 'soportar o aguantar algo' (como dolor o crítica) o 'aceptar/tomar esto'. El contexto indica cuál es el sentido.
Usage Notes (Spanish)
Informal. 'Can't take it' es frecuente para estrés o sufrimiento. 'Take it' también significa aceptar algo que te dan. El contexto y el tono aclaran el sentido. No se usa en lenguaje formal.
Examples
I can't take it anymore.
Ya no puedo **aguantarlo** más.
Take it with you if you want.
Si quieres, **llévatelo**.
Did you take it when you left?
¿Lo **tomaste** cuando te fuiste?
It's tough, but you just have to take it sometimes.
Es difícil, pero a veces solo tienes que **aguantarlo**.
"Here, just take it before I change my mind," she said.
"Toma, solo **llévatelo** antes de que me arrepienta", dijo ella.
I don't know how you take it every day at that job.
No sé cómo puedes **aguantarlo** todos los días en ese trabajo.