"take it outside" in Arabic
Definition
نقل الخلاف أو الشجار، غالبًا شجار جسدي، إلى الخارج أو بعيدًا عن الآخرين. ويمكن أن تعني أيضًا متابعة شيء ما في الخارج بدلاً من الداخل.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُقال غالبًا عندما يحدث خلاف أو شجار ويُقترح نقله للخارج. يمكن أن يُستخدم مجازيًا أيضًا للإشارة إلى حل أي مشكلة في مكان آخر.
Examples
If you want to fight, take it outside.
إذا أردتم الشجار، **خُذوها إلى الخارج**.
Let’s take it outside and get some fresh air.
دعونا **نأخذها إلى الخارج** ونستنشق الهواء النقي.
They decided to take it outside to avoid disturbing others.
قرروا **أخذها إلى الخارج** حتى لا يزعجوا الآخرين.
"Alright, if you two have a problem, take it outside!"
"حسنًا، إذا لديكما مشكلة، **خُذاها إلى الخارج**!"
People started shouting, and the manager told them to take it outside.
بدأ الناس بالصراخ، وطلب المدير منهم أن **يأخذوها إلى الخارج**.
If this gets any louder, we’ll have to take it outside.
إذا زاد الأمر صخبًا، سيتعين علينا **أخذه إلى الخارج**.