"take it or leave it" in Arabic
Definition
تُستخدم عندما يكون الشيء غير قابل للتفاوض؛ يجب عليك قبوله كما هو أو رفضه تمامًا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم في الأعمال أو المفاوضات. يُعبّر عن أن العرض نهائي ولا مجال للتغيير أو التفاوض. قد يبدو قاسيًا أو جافًا في مواقف شخصية.
Examples
That's my final price—take it or leave it.
هذا هو سعري النهائي—**اقبل به أو اتركه**.
You can have the job, but the hours are fixed—take it or leave it.
يمكنك الحصول على الوظيفة، لكن الساعات ثابتة—**اقبل به أو اتركه**.
This is the deal—take it or leave it.
هذا هو العرض—**اقبل به أو اتركه**.
We aren't going to bargain anymore. Take it or leave it.
لن نساوم أكثر. **اقبل به أو اتركه**.
Look, that's all I can offer. Take it or leave it.
اسمع، هذا كل ما يمكنني تقديمه. **اقبل به أو اتركه**.
She said the rules are strict—take it or leave it.
قالت إن القواعد صارمة—**اقبل به أو اتركه**.