"take it away" in Japanese

• 持っていく
• 始めてください（話す・演奏するなど）

Definition

'持っていく'は物をどこかへ運び去ることを意味します。また、会話や発表で誰かに話し始めてもらう時にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場で使われ、発表や演奏などで次の人にバトンを渡す時によく使います。文脈によって物理的な移動か、開始の意味かが変わります。

Examples

Please take it away; I don't need it anymore.

これを**持っていって**ください。もう必要ありません。

He asked the waiter to take it away.

彼はウェイターにそれを**持っていって**と頼んだ。

Okay, here are the results. Susan, take it away!

それでは結果です。スーザン、**始めてください**！

Thanks for the introduction, Mike. I'll take it away from here.

紹介ありがとうございます、マイク。ここからは私が**始めます**。

When the host said, 'take it away!' the band started playing.

司会者が「**始めてください**！」と言ったとき、バンドが演奏し始めた。

If you don't want that old chair, I can take it away for you.

その古い椅子がいらないなら、私が**持っていく**よ。