"take into account" in Russian
Definition
Рассматривать какой-либо фактор как важный при принятии решения или оценке ситуации.
Usage Notes (Russian)
Фраза распространена как в формальной, так и в неформальной речи, часто встречается с такими словами, как 'все факторы', 'потребности', 'обстоятельства'. Более полно учитывает детали, чем просто 'рассматривать'.
Examples
You should take into account the weather before planning a picnic.
Перед тем как планировать пикник, тебе стоит **учитывать** погоду.
Please take into account my allergies when cooking.
Пожалуйста, **учитывайте** мои аллергии при приготовлении пищи.
We must take into account all opinions before deciding.
Перед принятием решения мы должны **учитывать** все мнения.
Did you take into account the extra costs when you made the budget?
Ты **учитывал** дополнительные расходы, когда составлял бюджет?
The teacher will take into account late assignments if you have a good reason.
Учитель **учтет** поздние задания, если у тебя есть уважительная причина.
When designing the app, we forgot to take into account users with older phones.
Когда мы проектировали приложение, мы забыли **учесть** пользователей со старыми телефонами.