"take hostage" in Japanese

• 人質に取る

Definition

誰かをとらえて、交換条件のために解放しない状態にすること。主に事件や交渉などで使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

ニュースや事件の記事でよく使われる表現。「人質に取る」「人質にされる」と言う。比喩的に使うことも可能。

Examples

The burglars took the family hostage during the robbery.

泥棒たちは強盗の時、家族を**人質に取った**。

The terrorists threatened to take more people hostage.

テロリストたちはさらに人々を**人質に取る**と脅迫した。

The criminals tried to take hostage two bank employees.

犯人たちは銀行員2人を**人質に取ろうとした**。

They took the mayor hostage to demand money from the city.

彼らは市から金を要求するため、市長を**人質に取った**。

He said he felt like his job was taking him hostage.

彼は仕事に**人質にされている**ような気がすると言った。

During the negotiation, the police learned three tourists had been taken hostage.

交渉中、警察は3人の観光客が**人質に取られていた**ことを知った。