"take home" in Spanish
Definition
Llevar algo contigo cuando sales de un lugar, especialmente para tu casa. También puede significar la cantidad de dinero que recibes después de descuentos (como impuestos).
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal ('llevar a casa algo que quedó') como en el financiero ('salario neto'). En contexto financiero, se dice mucho 'take-home pay'. Es informal y común en la conversación diaria. No se usa para comprar casas o propiedades.
Examples
Can I take home this cake from the party?
¿Puedo **llevar a casa** este pastel de la fiesta?
She always takes home extra food after dinner.
Ella siempre **lleva a casa** comida extra después de la cena.
How much do you take home each month after taxes?
¿Cuánto **te llevas a casa** cada mes después de impuestos?
You can take home whatever you don’t finish.
Puedes **llevar a casa** lo que no termines.
After all the deductions, my take home isn’t much.
Después de todas las deducciones, mi **salario neto** no es mucho.
The most important thing to take home from this lesson is to never give up.
Lo más importante para **llevarse** de esta lección es nunca rendirse.