"take exception" in Arabic

• يأخذ على محمل الاعتراض
• يعترض

Definition

أن تشعر بالإساءة أو الاعتراض الشديد على ما يقوله أو يفعله شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو شبه رسمي؛ يستخدم غالبًا في السياقات المكتوبة أو المحادثات المهذبة. غالبا ما يقال 'take exception to...' أي الاعتراض أو الشعور بالإساءة من شيء. لا تخلطها مع 'exception' (استثناء).

Examples

She takes exception to rude comments.

هي **تأخذ على محمل الاعتراض** التعليقات الوقحة.

Did you take exception to what he said?

هل **اعترضت** على ما قاله؟

They took exception to the decision.

**اعترضوا** على القرار.

I don't mean to take exception, but I think you're wrong here.

لا أقصد أن **آخذ على محمل الاعتراض**، لكن أظنك مخطئ هنا.

Some neighbors take exception to loud music at night.

بعض الجيران **يأخذون على محمل الاعتراض** الموسيقى الصاخبة ليلاً.

You shouldn't take exception to every little joke.

لا يجب أن **تأخذ على محمل الاعتراض** كل مزحة صغيرة.