"take easy" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para pedir que alguém relaxe, não se preocupe ou não se esforce demais. Pode significar acalmar-se, não ficar bravo ou fazer uma pausa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; muito comum em conversas, inclusive como despedida ('Pega leve!'). Não confundir com 'take it easy on' (ser gentil com alguém).
Examples
Take it easy, everyone. There's plenty of time.
**Relaxem**, pessoal. Tem tempo de sobra.
You look tired. Maybe you should take it easy today.
Você parece cansado. Talvez devesse **pegar leve** hoje.
Please take it easy and don't get angry.
Por favor, **relaxa** e não fique bravo.
Alright, I'm leaving now—take it easy!
Ok, estou indo agora—**se cuida**!
Just take it easy on yourself; everyone makes mistakes.
Apenas **pega leve** com você mesmo; todo mundo erra.
He told me to take it easy after my surgery and not rush back to work.
Ele me disse para **pegar leve** depois da cirurgia e não voltar ao trabalho rápido.