"take down a peg" in Turkish
Definition
Kendini fazla önemli gören veya kibirli davranan birinin gururunu kırmak ya da haddini bildirmek. Birinin yere inmesini sağlamak.
Usage Notes (Turkish)
Günlük, samimi bir ortamda söylenir; birini kötü duruma düşürmekten çok ders vermek veya alçakgönüllü yapmak içindir. 'burnunu sürtmek' ifadesi bazen sert gelebilir, bu yüzden kullanılan ortama dikkat etmek gerekir.
Examples
He was acting so arrogant, so someone had to take him down a peg.
Çok kibirli davranıyordu, bu yüzden birisi onun **burnunu sürdü**.
Sometimes a little criticism can take you down a peg.
Bazen biraz eleştiri insanı **haddini bilmeye** zorlar.
The teacher's comment really took him down a peg.
Öğretmenin yorumu onu gerçekten **burnunu sürttü**.
After winning the contest, she needed to be taken down a peg or two.
Yarışmayı kazandıktan sonra, **burnu biraz sürtülmeye** ihtiyacı vardı.
Don’t worry, life has a way of taking us all down a peg sooner or later.
Merak etme, hayat er ya da geç hepimizin **burnunu sürter**.
He was bragging non-stop until his friend jokingly took him down a peg.
Sürekli övünüp durdu, ta ki arkadaşı şakayla onun **burnunu sürtene** kadar.