"take down a peg" in Korean

자만심을 꺾다콧대를 꺾다

Definition

잘난 척하거나 거만한 사람의 콧대를 꺾어서 겸손하게 만드는 것. 자신을 너무 높이 평가하는 사람에게 현실을 일깨워 주는 행동.

주로 일상적이고 친근한 상황에서 사용하며, 심한 모욕이 아니라 상대방을 겸손하게 하려는 의도. '콧대를 꺾다' 등은 친구나 가까운 관계에서 더 적합하다.

He was acting so arrogant, so someone had to take him down a peg.

그가 너무 건방지게 굴어서 누군가 그의 **콧대를 꺾었다**.

Sometimes a little criticism can take you down a peg.

가끔은 작은 비판이 당신의 **자만심을 꺾을** 수도 있다.

The teacher's comment really took him down a peg.

선생님의 한마디가 그의 **자만심을 꺾었다**.

After winning the contest, she needed to be taken down a peg or two.

대회에서 우승한 후 그녀는 **콧대를 좀 꺾을 필요가 있었다**.

Don’t worry, life has a way of taking us all down a peg sooner or later.

걱정 마, 인생은 결국 우리 모두의 **콧대를 꺾는다**.

He was bragging non-stop until his friend jokingly took him down a peg.

그는 내내 자랑하다가 친구가 농담으로 그의 **콧대를 꺾었다**.