"take by surprise" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo inesperado, deixando alguém chocado ou despreparado. Normalmente usado quando alguém é pego de surpresa por um acontecimento ou ação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão neutra, muito usada tanto formal quanto informalmente. Aparece bastante na forma passiva ('ser pego de surpresa'). Normal em situações de eventos, ações ou notícias inesperadas.
Examples
The loud noise took me by surprise.
O barulho alto **me pegou de surpresa**.
Her sudden visit took us by surprise.
A visita inesperada dela **nos pegou de surpresa**.
The rainstorm took them by surprise during their walk.
A tempestade **os pegou de surpresa** durante o passeio.
You really took me by surprise with that birthday party.
Você realmente **me pegou de surpresa** com aquela festa de aniversário.
The team's early goal took their opponents by surprise.
O gol cedo do time **pegou os adversários de surpresa**.
I was taken by surprise when she knew all the answers.
Fui **pego de surpresa** quando ela sabia todas as respostas.