"take back to" in Arabic

• يُعيد إلى الذهن
• يُرجع (إلى مكان أو وقت سابق)

Definition

جعل شخص ما يتذكر أو يشعر وكأنه في وقت أو مكان سابق. يمكن أن تعني أيضًا إعادة شيء أو شخص فعليًا إلى مكان أو لحظة معينة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في اللغة المحكية أو غير الرسمية، خاصةً للتعبير عن الحنين أو الذكريات الفجائية: "The smell takes me back to my childhood." وقد يُستخدَم حرفيًا أحيانًا. تُخلَط أحيانًا مع 'bring back' (يحضر معه شيء)

Examples

The smell of cookies takes me back to my childhood.

رائحة البسكويت **تُعيدني** إلى طفولتي.

He took me back to the place where we first met.

هو **أعادني إلى** المكان الذي التقينا فيه لأول مرة.

This old song takes me back to summer vacation.

هذه الأغنية القديمة **تعيدني** إلى العطلة الصيفية.

Seeing my old friends really takes me back to high school days.

رؤية أصدقائي القدامى حقًا **تعيدني** لأيام المدرسة الثانوية.

That perfume instantly takes me back to my mom's hugs.

هذا العطر على الفور **يُعيدني** إلى أحضان أمي.

Visiting that old café takes me back to when life felt simpler.

زيارة ذلك المقهى القديم **تعيدني** إلى وقت كانت فيه الحياة أبسط.