"take away from" in Arabic

• يقلل من
• ينتقص من

Definition

أن تجعل شيئًا يبدو أقل جودة أو أهمية أو قيمة؛ أن تقلل من التأثير الإيجابي لشيء ما. أحيانًا يُستخدم أيضًا بمعنى التشتيت أو الطرح من كمية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الجمل السلبية مثل 'doesn't take away from'، شائع في اللغة الرسمية والمحكية. يرتبط بكلمات مثل 'achievement' (إنجاز)، 'value' (قيمة). قد يُستخدم حرفيًا للطرح الحسابي. لا تخلطه مع 'take away' (إزالة شيء ماديًا أو طعام جاهز للأخذ).

Examples

Her mistake does not take away from her hard work.

خطؤها لا **ينتقص من** جهدها الكبير.

The noise did not take away from our enjoyment of the movie.

الضوضاء لم **تقلل من** استمتاعنا بالفيلم.

Subtract two to take away from the total.

اطرح اثنين من المجموع الكلي.

One mistake shouldn't take away from all the good you've done.

خطأ واحد لا يجب أن **يقلل من** كل الخير الذي فعلته.

The fancy decorations really take away from the simple beauty of the room.

الزينة المتكلفة حقًا **تنتقص من** جمالية البساطة في الغرفة.

Don't let criticism take away from your confidence.

لا تدع الانتقادات **تقلل من** ثقتك بنفسك.