"take a turn for the better" in Spanish
Definition
Si algo toma un giro para mejor, significa que de repente empieza a mejorar o volverse más positivo, especialmente después de una mala situación.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase hecha, más común en inglés formal o escrito. Se aplica a situaciones o condiciones (salud, clima, economía), no literalmente a personas u objetos. Su opuesto es 'take a turn for the worse'.
Examples
After taking medicine, his health took a turn for the better.
Después de tomar medicina, su salud **mejoró**.
The country's economy took a turn for the better last year.
La economía del país **mejoró** el año pasado.
Our relationship took a turn for the better after we talked.
Nuestra relación **mejoró** después de que hablamos.
Things finally took a turn for the better after months of bad luck.
Las cosas finalmente **mejoraron** después de meses de mala suerte.
Just when I was about to give up, my job search took a turn for the better.
Justo cuando iba a rendirme, mi búsqueda de trabajo **mejoró**.
If the weather takes a turn for the better tomorrow, let's go hiking.
Si el clima **mejora** mañana, vamos de excursión.