"take a shot in the dark" in Korean

감으로 해보다무작정 시도하다

Definition

아무 정보 없이 그냥 추측하거나 시도하는 것을 말합니다. 확신이 없을 때 사용합니다.

비공식적이고 구어체에서 자주 사용. '감으로 하다', '그냥 해보다' 같이 쓰며 실제로 맞을지 모름을 내포.

I didn't know the answer, so I just took a shot in the dark.

나는 답을 몰라서 그냥 **감으로 해봤어**.

Sometimes you have to take a shot in the dark to solve a problem.

문제를 풀기 위해서는 가끔 **감으로 해봐야** 할 때가 있다.

He guessed the password by taking a shot in the dark.

그는 **감으로 해보다가** 비밀번호를 맞혔다.

Honestly, I just took a shot in the dark and lucked out.

솔직히, 그냥 **감으로 해봤는데** 운이 좋았어.

If you don't know, just take a shot in the dark—you might get it right!

모르면 그냥 **감으로 해봐**—운이 좋을 수도 있어!

That was just me taking a shot in the dark, but it paid off!

그건 그냥 내가 **감으로 해본 거였는데**, 결과가 좋았어!