"take a shine to" in Chinese (Simplified)

很快喜欢上产生好感

Definition

很快喜欢上某人或某事，通常是在不太了解的情况下产生好感。

属于非正式、稍显老式的表达，多用于描述对人或动物有快速、没有明显原因的好感。结构常用在“take a shine to someone/thing”。不要与“take a liking to”混淆（后者更常用）。

My dog took a shine to our new neighbor.

我的狗**很快喜欢上了**我们的新邻居。

She took a shine to the little kitten at the shelter.

她在收容所**很快喜欢上了**那只小猫。

The teacher quickly took a shine to her new student.

老师**一下子喜欢上了**她的新学生。

I don't know why, but I've really taken a shine to this city since moving here.

我也说不清为什么，但自从搬过来后，我**很快喜欢上了**这个城市。

The boss seems to have taken a shine to you, so keep up the good work.

老板好像**很快喜欢上了**你，继续努力。

My kids instantly took a shine to the new babysitter—they didn't want her to leave!

我的孩子们**一下子喜欢上了**新保姆——都不想让她走！