"take a running jump" in Japanese

• 助走してジャンプする
• どこかへ行け（失礼な表現）

Definition

走って勢いをつけてジャンプすること。または、相手に失礼にどこかへ行けと言う時にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

直訳はスポーツでの表現だが、イギリス英語では失礼な命令表現として使うことがある。フォーマルな場では使わない。

Examples

He tried to take a running jump over the puddle.

彼は水たまりを**助走してジャンプする**ことを試みた。

The children took a running jump in the playground.

子供たちは遊び場で**助走してジャンプする**をした。

You need to take a running jump to clear the hurdle.

ハードルを越えるためには**助走してジャンプする**が必要です。

"Why are you bothering me? Go take a running jump!"

「なんで邪魔するの？**助走してジャンプする**してきなよ！」（=どこかへ行けのニュアンス）

If you're not going to help, you can just take a running jump.

もし手伝わないなら、**助走してジャンプする**してきて。 (どこかいけ)

When challenged by his friends, Mike decided to take a running jump off the rock into the lake.

友達に促され、マイクは岩から湖へ**助走してジャンプする**ことを決めた。