"take a potshot at" in Spanish
Definition
Criticar a alguien o algo de manera casual o injusta, por lo general solo para mostrar desaprobación o por malicia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y, a menudo, negativa; sugiere que la crítica no tiene fundamento o es poco reflexiva. Frecuente con figuras públicas o en comentarios del trabajo. Similar a 'hacer un comentario malicioso'.
Examples
It's easy to take a potshot at others online.
Es fácil **criticar sin motivo** a otros en internet.
He likes to take potshots at politicians.
Le gusta **criticar sin motivo** a los políticos.
Don’t take a potshot at her just because you’re upset.
No **critiques sin motivo** a ella solo porque estás molesto.
Every time he loses an argument, he takes a potshot at my ideas.
Cada vez que pierde una discusión, **hace un comentario malicioso** sobre mis ideas.
Some critics love to take potshots at popular movies just to seem unique.
A algunos críticos les encanta **criticar sin motivo** las películas populares solo para parecer diferentes.
If you take a potshot at everyone who disagrees with you, you'll lose friends fast.
Si **criticas sin motivo** a todos los que no están de acuerdo contigo, perderás amigos rápidamente.