"take a pop at" in Russian
Definition
К попытке ударить или резко критиковать кого-то, обычно внезапно или в раздражении.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто в британском английском; относится либо к попытке ударить, либо к резкой критике. Не путайте с 'напасть'.
Examples
He tried to take a pop at me during the argument.
Во время ссоры он попытался **наброситься** на меня.
Some people like to take a pop at politicians online.
Некоторые любят **критиковать** политиков в интернете.
The player got angry and tried to take a pop at his rival.
Игрок разозлился и попытался **наброситься** на соперника.
She loves to take a pop at celebrities in her blog posts.
Она обожает **критиковать** знаменитостей в своих блогах.
He always seems ready to take a pop at anyone who disagrees with him.
Он всегда как будто готов **наброситься** на любого, кто с ним не согласен.
My friend took a joke too far, and I almost took a pop at him.
Мой друг пошутил слишком далеко, и я чуть не **набросился** на него.