"take a poke at" in Korean

장난스럽게 놀리다농담하다살짝 비꼬다

Definition

상대방을 가볍게 놀리거나, 농담 섞어 약간 비꼬는 말을 하는 것을 뜻함.

친근한 분위기에서 가벼운 농담이나 장난에 주로 사용되며, 심한 비난이나 공격적 의도는 없음. 말로만 표현될 때 씀.

He likes to take a poke at his friends during lunch.

그는 점심시간에 친구들을 **놀리는** 것을 좋아한다.

She couldn't resist taking a poke at her brother's new haircut.

그녀는 오빠의 새로운 머리스타일에 대해 **놀리지** 않을 수 없었다.

The comedian took a poke at politicians in his act.

코미디언은 공연에서 정치인들을 **살짝 비꼬았다**.

When he messed up, his friends immediately took a poke at him.

그가 실수하자 친구들은 바로 **장난치기** 시작했다.

It's all in good fun when we take a poke at each other.

우리가 서로를 **놀릴 때**, 모두 장난일 뿐이다.

You can always count on her to take a poke at your mistakes.

그녀는 네 실수를 **꼭 놀린다**는 것을 믿어도 좋아.