"take a page from your book" in Russian

тебя взять за примерпоследовать твоему примеру

Definition

Когда видишь, что кто-то эффективно действует, и решаешь поступать похожим образом, перенимая его подход.

Обычно используется в неформальных беседах. Фраза выражает уважение к чужому способу действий. Не употребляется в прямом смысле.

Maybe I should take a page from your book and wake up early.

Может быть, мне тоже стоит **взять тебя за пример** и рано вставать.

Teachers want their students to take a page from your book and study hard.

Учителя хотят, чтобы их ученики **последовали твоему примеру** и усердно учились.

I decided to take a page from your book and start saving money.

Я решил **взять тебя за пример** и начать откладывать деньги.

If more people would take a page from your book, the world would be a friendlier place.

Если бы больше людей **последовали твоему примеру**, мир был бы дружелюбнее.

I could really take a page from your book when it comes to staying organized.

Мне бы очень пригодилось **последовать твоему примеру** в вопросе организации.

Next time I'm under pressure, I'll take a page from your book and stay calm.

В следующий раз, когда буду под давлением, я **воспользуюсь твоим примером** и сохраню спокойствие.